1
00:00:05,176 --> 00:00:09,514
{\an8}♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪
2
00:01:12,276 --> 00:01:18,183
♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪
3
00:01:24,355 --> 00:01:30,562
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
4
00:01:48,312 --> 00:01:50,178
Hé.
- Hé.
5
00:01:50,178 --> 00:01:52,547
Quoi de neuf?
- Désolé. Je ne pouvais pas m'enfuir.
6
00:01:52,547 --> 00:01:54,686
Allez.
J'ai une surprise pour toi.
7
00:01:58,755 --> 00:02:03,391
Alors, euh, je nous ai trouvé
une pièce vide et, euh...
8
00:02:03,391 --> 00:02:05,961
J'en ai volé un maître
des chariots de la gouvernante.
9
00:02:05,961 --> 00:02:07,266
- Vraiment?
- Ouais.
10
00:02:16,905 --> 00:02:18,710
Dieu. Merde.
11
00:02:25,182 --> 00:02:26,718
Allons-nous avoir des ennuis ?
12
00:02:28,147 --> 00:02:30,755
je pensais
J'avais verrouillé la porte. Putain.
13
00:02:32,017 --> 00:02:34,759
D'accord.
Eh bien, à mercredi ?
14
00:02:36,193 --> 00:02:38,158
Tu veux dire demain ?
Vous êtes en deuxième équipe.
15
00:02:39,196 --> 00:02:41,864
Tu as dit que je pouvais choisir
mes propres quarts de travail.
16
00:02:41,864 --> 00:02:44,432
- Tu as dit des conneries.
- J'oublie ce que j'ai dit.
17
00:02:44,432 --> 00:02:46,805
Eh bien, je ne l'ai pas fait. Vous me devez.
18
00:02:49,106 --> 00:02:50,906
Euh, un tablier.
19
00:02:50,906 --> 00:02:52,945
- Vous en aurez besoin.
- Au revoir.
20
00:03:23,700 --> 00:03:24,907
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
21
00:03:24,907 --> 00:03:27,977
Est-ce que c'est le visage que tu fais
quand tu attrapes un poisson ?
22
00:03:27,977 --> 00:03:31,550
Quand j'attrape
un bon.
23
00:03:38,222 --> 00:03:40,325
Partez-vous ce week-end
comme tu l'as dit ?
24
00:03:47,531 --> 00:03:51,900
Oh merde.
Ce sont les cigares.
25
00:03:51,900 --> 00:03:54,770
- Ça va ?
- Ouais.
26
00:03:54,770 --> 00:03:58,810
On se voit plus tard, d'accord ?
27
00:04:00,310 --> 00:04:02,010
Comme quand, tu crois ?
28
00:04:02,010 --> 00:04:05,681
Euh... je ne suis pas sûr. Je vais...
Je vais t'essayer.
29
00:04:05,681 --> 00:04:09,922
Je... je dois aller chercher de l'eau.
30
00:04:23,766 --> 00:04:26,134
je ne peux pas croire
tu pars bientôt.
31
00:04:26,134 --> 00:04:28,540
Je veux juste... je veux que tu restes.
32
00:04:29,140 --> 00:04:30,409
Je sais.
33
00:04:31,409 --> 00:04:35,511
Mais cela ne dépend pas de moi.
C'est la famille de mon ami.
34
00:04:35,511 --> 00:04:38,483
Votre amie... c'est une conne.
35
00:04:39,117 --> 00:04:40,280
Quoi?
36
00:04:40,952 --> 00:04:41,987
Et elle ?
37
00:04:43,020 --> 00:04:44,981
Eh bien...
- Dis-moi.
38
00:04:44,981 --> 00:04:47,790
Après le spectacle,
elle est venue vers moi,
39
00:04:47,790 --> 00:04:49,557
et elle était plutôt, genre,
battant des yeux
40
00:04:49,557 --> 00:04:51,430
et qui sort ses seins.
41
00:04:52,730 --> 00:04:53,698
Sérieusement?
42
00:04:54,364 --> 00:04:56,098
Est-ce qu'elle te draguait ?
43
00:04:56,098 --> 00:04:57,733
Eh bien, en quelque sorte, ouais.
44
00:04:57,733 --> 00:05:00,973
Mais je n'allais pas
faire n'importe quoi, tu sais ?
45
00:05:05,610 --> 00:05:06,909
Quel est le problème ? Je pensais...
46
00:05:06,909 --> 00:05:09,044
Je pensais que tu avais dit
tu ne lui as pas parlé de nous.
47
00:05:09,044 --> 00:05:10,349
Elle sait.
48
00:05:12,549 --> 00:05:15,087
- Tu lui as dit ?
- Non, mais elle le sait.
49
00:05:16,387 --> 00:05:18,090
C'est pour ça qu'elle te drague.
50
00:05:19,323 --> 00:05:21,426
C'est elle tordue
putain de truc.
51
00:05:23,994 --> 00:05:27,632
Paula, ne stresse pas.
Venez ici. Regardez-moi.
52
00:05:31,102 --> 00:05:32,437
Je veux seulement toi.
53
00:05:34,305 --> 00:05:38,643
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪
54
00:05:49,987 --> 00:05:51,090
Je t'ai fait ça.
55
00:05:58,791 --> 00:05:59,798
C'est beau.
56
00:06:03,935 --> 00:06:06,438
- Vous l'aimez?
- Ouais.
57
00:06:08,305 --> 00:06:10,775
- Merci.
- Ouais. Essayez-le.
58
00:06:25,655 --> 00:06:28,557
Je, euh, je pense que tu devrais
reste vraiment. Je veux dire...
59
00:06:28,557 --> 00:06:30,829
Je sais que ma place n'est pas grande,
mais tu seras en forme.
60
00:06:33,664 --> 00:06:36,668
Je veux dire, nous nous amuserions tellement,
tu sais?
61
00:06:38,636 --> 00:06:40,400
Je... je ne reste pas.
62
00:06:43,807 --> 00:06:46,678
J'ai l'université et toute une vie
pour y revenir, et...
63
00:06:48,346 --> 00:06:52,817
Honnêtement, Kai, je-- je doute
nous nous reverrons un jour.
64
00:06:54,518 --> 00:06:56,888
Je-- je-- je suis juste hétéro
avec toi.
65
00:06:58,890 --> 00:06:59,858
Ouais.
66
00:07:00,925 --> 00:07:01,893
D'accord.
67
00:07:04,863 --> 00:07:05,864
Mais je...
68
00:07:07,065 --> 00:07:08,500
Je t'aime vraiment.
69
00:07:09,962 --> 00:07:11,203
Vraiment, et...
70
00:07:12,369 --> 00:07:14,006
Je ressens pour toi, et...
71
00:07:15,306 --> 00:07:17,672
votre situation et votre famille,
72
00:07:17,672 --> 00:07:19,945
et-- et tout
tu me l'as dit, et...
73
00:07:22,513 --> 00:07:24,016
peut-être que je pourrais t'aider.
74
00:07:26,951 --> 00:07:27,953
Aide-moi?
75
00:07:30,154 --> 00:07:31,156
Comment?
76
00:07:33,323 --> 00:07:34,626
Je pourrais te donner quelque chose.
77
00:07:36,760 --> 00:07:40,065
Je... eh bien, je ne peux pas vraiment
donne-le toi, mais...
78
00:07:42,099 --> 00:07:43,568
Je peux t'aider à le prendre.
79
00:08:04,656 --> 00:08:08,756
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
80
00:08:08,756 --> 00:08:10,560
Maintenant, soulève-le
là-bas. Tenez-le bien.
81
00:08:14,129 --> 00:08:15,567
Oh, nous courons.
82
00:08:23,941 --> 00:08:25,607
Oh, frère Quinn ? Qu'est-ce qui est bon ?
83
00:08:25,607 --> 00:08:27,743
Hé, vous... vous les gars
tu es déjà parti ?
84
00:08:27,743 --> 00:08:30,278
Putain ouais, frérot.
Nous nous entraînons tous les jours.
85
00:08:30,278 --> 00:08:32,247
Putain. Waouh ! C'est super.
86
00:08:32,247 --> 00:08:33,549
- Ça a l'air amusant.
- Oh ouais.
87
00:08:33,549 --> 00:08:34,983
Nous avons de la place pour un autre gars.
88
00:08:34,983 --> 00:08:37,689
Desi est toujours complètement ivre.
Tu veux venir ? Entrez.
89
00:08:39,590 --> 00:08:41,961
Allez, connard.
Qu'est-ce que tu attends ? Entrez.
90
00:08:42,994 --> 00:08:44,493
Je veux dire, je ne serai pas bon,
tu sais?
91
00:08:44,493 --> 00:08:46,061
Je voudrais juste vous ralentir.
92
00:08:46,061 --> 00:08:48,992
Nous pourrions utiliser le poids mort.
Rends-nous plus forts.
93
00:08:48,992 --> 00:08:50,132
Allez, mon frère. Entrez.
94
00:08:50,132 --> 00:08:52,467
Entrez, mon frère.
Allez, mon frère.
95
00:08:52,467 --> 00:08:54,937
Oh, tu rentres ? Oh.
96
00:08:54,937 --> 00:08:56,672
- Ici?
- Ouais.
97
00:08:56,672 --> 00:08:58,539
Mec, tu es un haole lent.
98
00:08:58,539 --> 00:08:59,875
Putain. Faites le tour.
99
00:08:59,875 --> 00:09:01,911
- Merci, mec.
On y va.
100
00:09:01,911 --> 00:09:04,749
♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉDIFIANTE) ♪
101
00:09:33,205 --> 00:09:39,079
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
102
00:09:39,079 --> 00:09:42,054
Pourquoi as-tu dit aux enfants
combien tu as dépensé
sur mes bracelets ?
103
00:09:43,622 --> 00:09:45,888
Je viens de le dire à Quinn.
104
00:09:45,888 --> 00:09:47,590
Je ne sais pas, je pense juste
ça nous fait...
105
00:09:47,590 --> 00:09:50,386
cela semble un peu matérialiste.
106
00:09:50,386 --> 00:09:52,327
Je veux dire, sans le contexte,
tu sais,
107
00:09:52,327 --> 00:09:54,099
de la raison pour laquelle vous les avez achetés.
108
00:09:55,366 --> 00:09:57,002
Eh bien, je lui ai donné le contexte.
109
00:09:57,936 --> 00:09:58,834
Quoi?
110
00:09:58,834 --> 00:10:01,103
Je l'ai fait. Je lui ai donné le contexte.
111
00:10:01,103 --> 00:10:05,774
Nous avions une conversation
sur le sexe et les relations
112
00:10:05,774 --> 00:10:08,780
et des hommes et des femmes, et je viens
je voulais être réel avec lui.
113
00:10:10,782 --> 00:10:12,784
Mais nous avons convenu de ne pas le faire.
114
00:10:15,219 --> 00:10:17,452
Eh bien...
... écoute, je veux avoir
115
00:10:17,452 --> 00:10:20,092
une relation honnête
avec mon fils.
116
00:10:21,326 --> 00:10:22,361
D'accord.
117
00:10:24,496 --> 00:10:25,697
Mais Marc...
118
00:10:26,863 --> 00:10:30,936
Je suis très curieux d'entendre
ce que tu as dit exactement.
119
00:10:32,870 --> 00:10:37,772
J'ai dit que j'avais une liaison,
et que je l'ai regretté,
120
00:10:37,772 --> 00:10:40,676
et que c'était... c'était
la pire période de ma vie.
121
00:10:40,676 --> 00:10:42,347
C'est exactement ce que j'ai dit.
122
00:10:43,747 --> 00:10:45,350
Voyez-vous à quel point c'est égoïste,
Marc ?
123
00:10:46,517 --> 00:10:49,179
Eh bien, je pense qu'il l'a pris
plutôt bien.
124
00:10:49,179 --> 00:10:50,789
Égoïste à mon égard.
125
00:10:51,423 --> 00:10:53,221
Pour moi.
126
00:10:53,221 --> 00:10:55,690
Parce que j'ai une relation
avec lui aussi.
127
00:10:55,690 --> 00:10:58,394
Et maintenant je vais avoir
parler à Quinn et lui expliquer
128
00:10:58,394 --> 00:11:00,028
ce que je ressens à propos de tout cela,
129
00:11:00,028 --> 00:11:01,629
et pourquoi je ne lui ai jamais dit
à ce sujet,
130
00:11:01,629 --> 00:11:05,233
et puis j'aurai
avoir une conversation similaire
avec Olivia.
131
00:11:05,233 --> 00:11:08,237
Et je ne veux pas avoir
pour en parler avec eux.
132
00:11:08,237 --> 00:11:10,309
je ne veux pas avoir
pour en parler du tout.
133
00:11:11,476 --> 00:11:12,668
Je suis en vacances.
134
00:11:12,668 --> 00:11:16,715
J'essaie de me détendre
du stress qu'est ma vie.
135
00:11:20,384 --> 00:11:21,916
Eh bien, je pense que ça peut attendre.
136
00:11:21,916 --> 00:11:24,219
Je veux dire, ce n'est pas comme s'il l'avait fait
beaucoup de questions complémentaires,
137
00:11:24,219 --> 00:11:27,256
et je ne pense pas qu'il veuille
pour en parler non plus.
138
00:11:27,256 --> 00:11:29,091
Non, ouais, ouais. N....
139
00:11:29,091 --> 00:11:31,997
Personne ne veut parler
à propos de ta liaison, Mark...
140
00:11:33,831 --> 00:11:36,268
c'est pourquoi nous avons accepté
pour ne pas en parler.
141
00:11:40,171 --> 00:11:43,008
Parce que je suis toujours
dans beaucoup de souffrance.
142
00:11:46,811 --> 00:11:49,248
Et c'est toujours
ça me fait très mal.
143
00:11:50,815 --> 00:11:52,751
Et je veux que ce soit fini.
144
00:11:53,584 --> 00:11:55,784
Et je le veux
être derrière nous.
145
00:11:55,784 --> 00:11:59,224
Et tu en parles
encore ? Ici?
146
00:12:01,359 --> 00:12:02,461
Pourquoi?
147
00:12:06,331 --> 00:12:07,299
Je suis désolé.
148
00:12:10,167 --> 00:12:12,802
Maman, tu as de l'aspirine ?
Paula a une migraine.
149
00:12:12,802 --> 00:12:15,436
J'ai de l'Advil dans mon... euh,
trousse de maquillage.
150
00:12:15,436 --> 00:12:18,606
Quoi...
Elle est allergique à l'ibuprofène.
151
00:12:18,606 --> 00:12:20,312
- Bien sûr qu'elle l'est.
152
00:12:22,080 --> 00:12:23,482
Tu n'as rien d'autre ?
153
00:12:24,616 --> 00:12:25,784
Euh...
154
00:12:27,218 --> 00:12:28,450
Qu'est-ce qui ne va pas ?
155
00:12:28,450 --> 00:12:31,390
J'ai de l'Aleve
dans mon sac à main au bar.
156
00:12:32,389 --> 00:12:37,296
♪ (LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
157
00:12:58,182 --> 00:13:00,215
- J'espère que vous apprécierez votre petit-déjeuner.
- Merci.
158
00:13:00,215 --> 00:13:01,983
- C'est pour vous, monsieur.
- Hé, merci.
159
00:13:01,983 --> 00:13:03,746
Shane, ça ne te rappelle pas
160
00:13:03,746 --> 00:13:05,855
de la maison du patrimoine
où avons-nous séjourné à Manille ?
161
00:13:05,855 --> 00:13:07,890
Euh...
Le sentiment d'ouverture ?
162
00:13:07,890 --> 00:13:11,063
Ouais.
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
163
00:13:11,862 --> 00:13:13,028
- Aloha, Patton.
- Salut.
164
00:13:13,028 --> 00:13:16,165
- Comment allons-nous ce matin ?
- Ouais. Nous allons bien.
165
00:13:16,165 --> 00:13:19,038
- Comment vas-tu?
- Je vais très bien, merci.
166
00:13:20,632 --> 00:13:22,137
j'en ai
une très bonne nouvelle pour toi.
167
00:13:22,137 --> 00:13:24,039
je pense que tu seras content
entendre.
168
00:13:24,039 --> 00:13:26,008
Euh, les Volkmer viennent de
vérifié
169
00:13:26,008 --> 00:13:27,575
de la Suite Ananas.
170
00:13:27,575 --> 00:13:29,078
- Oh!
Et je l'ai fait
171
00:13:29,078 --> 00:13:31,180
la priorité absolue
de notre équipe d'entretien ménager.
172
00:13:31,180 --> 00:13:32,881
Nous devrions donc pouvoir
pour t'y amener
173
00:13:32,881 --> 00:13:34,950
- aujourd'hui à midi.
- Super.
174
00:13:34,950 --> 00:13:36,752
Maintenant, c'est celui-là
avec le bassin profond,
175
00:13:36,752 --> 00:13:38,554
et la terrasse extérieure ?
176
00:13:38,554 --> 00:13:40,249
- Précisément.
- Ah, bien.
177
00:13:40,249 --> 00:13:43,091
je suis juste en train de vérifier
parce qu'il y a eu
tellement de confusion avec la pièce.
178
00:13:43,091 --> 00:13:44,193
Je sais.
179
00:13:44,193 --> 00:13:46,161
En gros, j'ai volé ici juste
parce que j'ai fait la réservation,
180
00:13:46,161 --> 00:13:49,365
et j'avais l'impression d'avoir échoué
mon fils unique et sa nouvelle épouse.
181
00:13:49,365 --> 00:13:50,298
Maman.
182
00:13:50,298 --> 00:13:52,334
Puis-je avoir un café au lait, s'il vous plaît ?
Pas de mousse.
183
00:13:52,334 --> 00:13:54,737
- Pas de latte mousse, super.
Merci.
Absolument.
184
00:13:54,737 --> 00:13:58,173
Non, c'était à 100 pour cent
notre erreur.
185
00:13:58,173 --> 00:14:00,108
J'ai planifié le mariage.
J'ai planifié la lune de miel.
186
00:14:00,108 --> 00:14:01,343
Mais j'ai été partout
à Hawaï.
187
00:14:01,343 --> 00:14:04,145
Et bien sûr,
J'ai des opinions très tranchées.
188
00:14:04,145 --> 00:14:06,114
Je reste habituellement
au Mauna Kea,
189
00:14:06,114 --> 00:14:08,751
c'est là que je vais
après ça très vite
190
00:14:08,751 --> 00:14:10,986
avec une super petite amie
depuis toujours,
191
00:14:10,986 --> 00:14:13,488
L'école pour filles de Miss Porter,
192
00:14:13,488 --> 00:14:15,294
- Cathy Cléments.
Oui.
193
00:14:15,993 --> 00:14:18,788
Mais... j'ai perdu mon point de vue.
194
00:14:18,788 --> 00:14:20,723
J'ai perdu le fil de mes pensées.
Qu'est-ce que je disais ?
195
00:14:20,723 --> 00:14:22,765
Maman, quoi...
Maman, qu'est-ce que tu veux dire ?
196
00:14:22,765 --> 00:14:26,969
Ce que je veux dire, c'est que j'ai lu quelque part
à Condé Nast
197
00:14:26,969 --> 00:14:29,737
cela a dit que c'était
l'hôtel le plus romantique
198
00:14:29,737 --> 00:14:32,273
à Hawaï, et je me suis dit : "Eh bien,
c'est là qu'ils doivent aller. »
199
00:14:32,273 --> 00:14:34,443
Parce que mon bébé
mérite le meilleur.
200
00:14:34,443 --> 00:14:35,580
Merci, maman.
201
00:14:38,716 --> 00:14:40,949
Eh bien, si tu veux
pour regrouper vos bagages,
202
00:14:40,949 --> 00:14:42,718
j'aurai le chasseur
déplacez-les
203
00:14:42,718 --> 00:14:44,085
quand la salle sera prête.
204
00:14:44,085 --> 00:14:46,121
Tu sais,
le numéro que tu m'as donné
205
00:14:46,121 --> 00:14:50,963
pour le directeur général, euh,
cette carte.
206
00:14:51,996 --> 00:14:53,432
n'est plus en service.
207
00:14:54,331 --> 00:14:55,391
- Vraiment?
- Ouais.
208
00:14:55,391 --> 00:14:57,402
- Oh, c'est étrange.
- Vraiment ?
209
00:14:58,368 --> 00:14:59,935
Et je suis passé
ton bureau hier soir juste
210
00:14:59,935 --> 00:15:02,341
pour vous communiquer le numéro
ça ne marchait pas mais, euh,
211
00:15:03,374 --> 00:15:05,107
tu étais occupé.
212
00:15:05,107 --> 00:15:07,909
- Eh bien, je suis vraiment désolé pour ça.
- Ouais.
213
00:15:07,909 --> 00:15:10,513
Et tu l'étais vraiment,
vraiment occupé.
214
00:15:10,513 --> 00:15:12,184
Et si tard dans la nuit.
215
00:15:16,254 --> 00:15:19,258
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪
- Eh bien, profite de ton petit-déjeuner.
216
00:15:21,587 --> 00:15:23,459
- Votre café au lait.
- Merci.
217
00:15:23,459 --> 00:15:24,496
Vous êtes les bienvenus.
218
00:15:27,497 --> 00:15:29,831
je ne pense pas
c'est l'hôtel le plus romantique
219
00:15:29,831 --> 00:15:31,834
à Hawaï, et toi ?
220
00:15:31,834 --> 00:15:33,569
C'est parfaitement bien,
mais est-ce que tu le trouves
221
00:15:33,569 --> 00:15:34,606
très romantique ?
222
00:15:35,840 --> 00:15:37,276
- C'est bon.
- C'est sympa.
223
00:15:44,310 --> 00:15:45,284
Locomotive.
224
00:15:55,159 --> 00:15:57,492
Alors, qui est ce gars ?
225
00:15:57,492 --> 00:16:00,499
Tu sais, celui
tu t'es faufilé
tous les soirs pour avoir des relations sexuelles.
226
00:16:01,365 --> 00:16:03,168
Je pense que tu sais qui il est.
227
00:16:17,849 --> 00:16:20,185
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
228
00:16:21,052 --> 00:16:22,618
Où étais-tu ?
229
00:16:22,618 --> 00:16:25,086
J'étais sur ce, euh... canot.
230
00:16:25,086 --> 00:16:29,191
Euh, ces gars du coin, ils...
ils s'entraînaient.
231
00:16:29,191 --> 00:16:32,194
Ils sont... ils vont pagayer
de la Grande Île à Kauai.
232
00:16:32,194 --> 00:16:34,399
Chéri, nous étions inquiets.
233
00:16:35,065 --> 00:16:36,697
Ils étaient vraiment cool, alors...
234
00:16:36,697 --> 00:16:39,630
Ouais, eh bien,
tu aurais dû nous le faire savoir.
235
00:16:39,630 --> 00:16:42,174
- Je n'ai pas de téléphone.
- Droite.
236
00:16:43,141 --> 00:16:44,643
Hé, tu es excité, mon pote ?
237
00:16:45,610 --> 00:16:46,841
À propos de quoi?
238
00:16:46,841 --> 00:16:50,313
Aujourd'hui, on sort de la piscine.
Nous pourrions réellement faire de la plongée sous-marine.
239
00:16:50,313 --> 00:16:52,313
Oh, c'est vrai.
240
00:16:52,313 --> 00:16:54,449
Et j'ai demandé,
et ils ont dit que tout allait bien
241
00:16:54,449 --> 00:16:57,252
si toute la famille
est sorti sur le bateau de plongée.
242
00:16:57,252 --> 00:16:59,358
Qu'allons-nous faire
pendant que tu fais de la plongée ?
243
00:17:00,157 --> 00:17:02,290
Profitez d'être sur l'eau.
244
00:17:02,290 --> 00:17:04,663
C'est une excursion amusante
avec toute la famille.
245
00:17:05,830 --> 00:17:07,166
Ouais, maman, tu as l'air ravie.
246
00:17:10,268 --> 00:17:12,702
Paula, tu te sens mieux ?
247
00:17:12,702 --> 00:17:14,169
Ta migraine ?
248
00:17:14,169 --> 00:17:16,338
Ouais. Beaucoup mieux. Merci.
249
00:17:16,338 --> 00:17:18,643
Est-ce pour ça que tu ne pouvais pas rester
pour le dîner hier soir ?
250
00:17:19,609 --> 00:17:21,746
Paula était dérangée
par le divertissement.
251
00:17:22,847 --> 00:17:24,713
La danse hula ?
252
00:17:24,713 --> 00:17:27,047
Oh, tu... tu es allergique au feu ?
253
00:17:27,919 --> 00:17:29,351
Ça la dérange
regarder les Hawaïens
254
00:17:29,351 --> 00:17:31,356
je dois danser pour un groupe
des Blancs.
255
00:17:32,523 --> 00:17:34,289
Oh.
256
00:17:34,289 --> 00:17:38,160
Je pense que c'est juste un moyen pour eux
pour honorer leur culture.
257
00:17:38,160 --> 00:17:40,896
Et ils semblaient être
passer un très bon moment.
258
00:17:40,896 --> 00:17:45,134
Écoute, évidemment,
l'impérialisme était mauvais.
259
00:17:45,134 --> 00:17:48,599
Je ne devrais pas tuer des gens,
voler leur terre,
260
00:17:48,599 --> 00:17:50,242
puis faites-les danser.
261
00:17:51,075 --> 00:17:52,377
Tout le monde le sait.
262
00:17:54,045 --> 00:17:55,314
Mais c'est l'humanité.
263
00:17:56,680 --> 00:17:59,380
Bienvenue dans l'histoire.
Bienvenue en Amérique.
264
00:17:59,380 --> 00:18:01,583
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
265
00:18:01,583 --> 00:18:04,084
Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire,
hein ? Vraiment.
266
00:18:05,156 --> 00:18:07,422
Personne ne cède son privilège.
C'est absurde.
267
00:18:07,422 --> 00:18:10,158
Et ça va à l'encontre
nature humaine.
268
00:18:10,158 --> 00:18:13,795
Nous essayons tous juste
pour gagner le jeu de la vie.
269
00:18:13,795 --> 00:18:16,932
Comment allons-nous... comment allons-nous
tu vas arranger les choses ? Hmm?
270
00:18:16,932 --> 00:18:18,399
Devons-nous donner
tout notre argent ?
271
00:18:18,399 --> 00:18:21,440
Est-ce que tu aimerais ça, Liv ? Hmm?
272
00:18:23,140 --> 00:18:25,640
Ouais, c'est ce que je pensais.
Mm-hmm.
273
00:18:25,640 --> 00:18:28,610
M... peut-être qu'on devrait juste
se sentir mal dans sa peau
274
00:18:28,610 --> 00:18:30,012
tout le temps
275
00:18:30,012 --> 00:18:32,481
pour les crimes du passé ?
276
00:18:32,481 --> 00:18:34,719
Portez un cilice
et ne pas partir en vacances ?
277
00:18:37,789 --> 00:18:40,225
♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪
278
00:18:54,005 --> 00:18:56,375
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
279
00:18:57,708 --> 00:18:58,710
La date.
280
00:18:59,677 --> 00:19:01,780
Ce n'était pas bon ?
281
00:19:02,881 --> 00:19:06,848
Euh... Non, c'était bien, tu sais ?
282
00:19:06,848 --> 00:19:10,852
Il travaillait pour le, euh,
Bureau de la gestion des terres.
283
00:19:10,852 --> 00:19:13,358
- Oh.
- Ce n'est pas la vie des Noirs qui compte.
284
00:19:13,858 --> 00:19:15,194
Tirer.
285
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
Il est resté.
286
00:19:18,160 --> 00:19:21,629
- Ouais?
- Ouais. Et puis il est parti.
287
00:19:21,629 --> 00:19:25,204
Ouais. Et il... ouais, il semble...
il avait l'air d'être un gars sympa.
288
00:19:27,472 --> 00:19:29,208
Alors quel est le problème ?
289
00:19:30,208 --> 00:19:32,377
Je sais juste que je vais être blessé.
290
00:19:35,647 --> 00:19:37,507
Je...
291
00:19:37,507 --> 00:19:41,249
Je pense que tu pourrais l'être
prendre de l'avance sur soi
un peu, tu sais ?
292
00:19:41,249 --> 00:19:46,521
- Peut-être qu'il t'aime bien.
- Ouais. Il aime la première couche.
293
00:19:46,521 --> 00:19:48,723
Peut être. Je ne sais pas.
Vous savez, il...
294
00:19:48,723 --> 00:19:51,626
Mais qu'en est-il de la deuxième couche
et la troisième couche ?
295
00:19:51,626 --> 00:19:54,229
Et puis à chaque pas
en chemin, tu sais,
296
00:19:54,229 --> 00:19:56,832
Je dois m'inquiéter,
tu sais, est-ce qu'il va aimer
297
00:19:56,832 --> 00:19:58,367
la couche suivante, tu sais ?
298
00:19:58,367 --> 00:19:59,934
Et puis j'ai peur,
comme, tu sais,
299
00:19:59,934 --> 00:20:03,138
combien est-ce que je veux lui montrer ?
Tu sais, est-ce qu'il va
être repoussé ?
300
00:20:03,138 --> 00:20:05,035
Ou va-t-il s'alarmer ?
301
00:20:05,035 --> 00:20:08,313
Et au cœur de l'oignon, Belinda...
302
00:20:09,713 --> 00:20:14,786
c'est juste un simple
fou alcoolique.
303
00:20:15,820 --> 00:20:17,552
Ce... ce n'est pas vrai.
304
00:20:17,552 --> 00:20:20,488
Non, ça l'est. C'est.
Et je veux juste montrer ma main.
305
00:20:20,488 --> 00:20:22,590
je ne veux pas jouer au poker
plus. je veux juste sauter
306
00:20:22,590 --> 00:20:24,827
toutes les couches, et juste
va droit au fou,
307
00:20:24,827 --> 00:20:27,195
et juste comme, tu sais,
laisse tomber les chips
308
00:20:27,195 --> 00:20:29,231
où ils le peuvent. Et tu sais,
montre-lui simplement,
309
00:20:29,231 --> 00:20:32,404
montre-lui juste
le noyau de l'oignon.
310
00:20:34,406 --> 00:20:36,438
Je pense que tu...
311
00:20:36,438 --> 00:20:39,711
tu dois juste faire confiance
ton instinct, tu sais ?
312
00:20:41,078 --> 00:20:43,545
C'est exactement
le genre de travail en profondeur
313
00:20:43,545 --> 00:20:45,480
Je pense que nous pouvons entrer
au centre.
314
00:20:45,480 --> 00:20:48,283
Je veux dire, je pense
il y a tellement de femmes
315
00:20:48,283 --> 00:20:50,250
qui ressent la même chose que toi.
316
00:20:52,390 --> 00:20:55,557
Tu sais, je parle de
une partie de ça dans le, euh,
317
00:20:55,557 --> 00:20:57,596
dans la proposition. Et il y a...
318
00:20:58,396 --> 00:21:01,330
probablement trop d'idées.
319
00:21:01,330 --> 00:21:03,368
Mais, euh, rêvez grand, n'est-ce pas ?
320
00:21:07,571 --> 00:21:12,407
Bien sûr, nous pouvons toujours, euh,
recule.
321
00:21:12,407 --> 00:21:17,578
Et il n'y a pas de précipitation, euh,
je le lis, euh, maintenant.
322
00:21:17,578 --> 00:21:19,751
Vous... Nous pouvons parler
à ce sujet au dîner.
323
00:21:20,918 --> 00:21:22,282
D'accord, eh bien...
324
00:21:23,988 --> 00:21:25,921
Eh bien, je vais le regarder.
325
00:21:25,921 --> 00:21:28,356
En fait, j'ai
pour retourner au spa,
326
00:21:28,356 --> 00:21:30,191
alors, euh, je te verrai ce soir ?
327
00:21:30,191 --> 00:21:33,295
♪ (LECTURE DE MUSIQUE AMBIANTE) ♪
328
00:21:33,295 --> 00:21:35,367
D'accord. Reposez-vous.
329
00:21:37,201 --> 00:21:40,639
Nous y sommes.
Hmm. Ouah.
330
00:21:41,405 --> 00:21:44,009
C'est beaucoup d'ananas.
331
00:21:45,142 --> 00:21:46,875
Pas subtil avec le thème.
332
00:21:46,875 --> 00:21:48,944
On ne voit pas vraiment l'océan.
333
00:21:48,944 --> 00:21:50,845
Vous pouvez, en fait,
si tu sors juste sur la terrasse
334
00:21:50,845 --> 00:21:53,652
- et scrutez le volcan.
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
335
00:21:56,153 --> 00:21:57,923
- Eh bien, M. Patton.
- Hmm.
336
00:21:58,990 --> 00:22:01,789
J'espère que vous serez heureux ici. Euh...
337
00:22:01,789 --> 00:22:05,221
Et à cause de tout...
les difficultés que nous avons eues,
338
00:22:05,221 --> 00:22:07,799
j'aimerais t'offrir
la chambre gratuitement.
339
00:22:09,067 --> 00:22:10,069
Ça a l'air bien.
340
00:22:12,202 --> 00:22:13,672
Tu sais, je veux que nous soyons...
341
00:22:15,239 --> 00:22:16,741
copacétique.
342
00:22:18,176 --> 00:22:19,979
Ouais. Je parie.
343
00:22:21,212 --> 00:22:22,777
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
344
00:22:22,777 --> 00:22:25,781
Bizarre. je ne suis pas fan
de cet AstroTurf.
345
00:22:25,781 --> 00:22:28,921
Comme c'est génial,
hein ? Enfin.
346
00:22:29,721 --> 00:22:31,181
Je n'ai pas vu le plongeon.
347
00:22:31,181 --> 00:22:32,992
Ce n'est pas aussi gros que je le pensais
ce serait.
348
00:22:34,058 --> 00:22:36,962
Y en a-t-il un plus gros ?
Hmm.
349
00:22:48,439 --> 00:22:50,773
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
350
00:22:50,773 --> 00:22:52,744
je ne veux pas prendre ça
sur le bateau.
351
00:22:54,578 --> 00:22:57,582
Je ne veux pas le perdre.
Ma grand-mère me l'a donné.
352
00:22:59,217 --> 00:23:00,911
D'accord. Alors ne le fais pas.
353
00:23:00,911 --> 00:23:02,421
Puis-je le mettre dans le coffre-fort ?
354
00:23:03,488 --> 00:23:04,924
Est-ce précieux ?
355
00:23:05,957 --> 00:23:07,126
C'est pour moi.
356
00:23:08,359 --> 00:23:09,894
D'accord, ouais. Désolé.
357
00:23:11,862 --> 00:23:14,829
Mark, ta vérité change
de minute en minute.
358
00:23:14,829 --> 00:23:17,532
Vous êtes en haut, vous êtes en bas.
Une minute, tu meurs.
359
00:23:17,532 --> 00:23:21,069
La minute suivante, y--
c'est une vie merveilleuse.
360
00:23:21,069 --> 00:23:24,472
D'accord. Eh bien, peut-être que je devrais l'être
plus comme toi alors.
361
00:23:24,472 --> 00:23:27,508
Mais même si je pouvais être
certains se protègent eux-mêmes
362
00:23:27,508 --> 00:23:29,311
robot d'entreprise
dans le monde,
363
00:23:29,311 --> 00:23:31,550
Je n'arrivais toujours pas à m'en sortir
à la maison.
364
00:23:33,617 --> 00:23:37,785
Avez-vous déjà modifié
toi-même ?
365
00:23:37,785 --> 00:23:41,093
Même quand tu t'excuses,
tu es tellement insultant.
366
00:23:42,193 --> 00:23:43,423
Désolé.
367
00:23:44,295 --> 00:23:45,830
Le fermoir est un peu vieux.
368
00:23:47,432 --> 00:23:48,633
Ouais.
369
00:23:50,202 --> 00:23:51,170
Merci.
370
00:23:57,541 --> 00:24:00,976
Ce n'est pas sain
pour être si honnête tout le temps.
371
00:24:00,976 --> 00:24:03,378
- Quel est le code du coffre-fort ?
- Pouvez-vous frapper, s'il vous plaît ?
372
00:24:03,378 --> 00:24:05,314
Pourquoi? Ce n'est pas comme vous les gars
jamais faire.
373
00:24:05,314 --> 00:24:06,748
Paula veut mettre
le médaillon de sa grand-mère
374
00:24:06,748 --> 00:24:08,183
dans le coffre-fort. Quel est le code ?
375
00:24:08,183 --> 00:24:10,252
Dix heures vingt-six.
Dix heures vingt-six ?
376
00:24:10,252 --> 00:24:12,624
Oh. C'est mon anniversaire, maman.
377
00:24:15,620 --> 00:24:20,132
♪ ("KE 'ALA KA'U JE HONI"
PAR LINDA DELA CRUZ JOUANT) ♪
378
00:24:56,395 --> 00:24:57,970
je n'ai tout simplement pas traité
avec ça du tout.
379
00:25:01,438 --> 00:25:06,545
Parce que je suis en vacances. Ouais.
Vacances. C'est vrai, mon pote.
380
00:25:08,146 --> 00:25:11,280
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
381
00:25:11,280 --> 00:25:12,584
Ah...
382
00:25:13,518 --> 00:25:16,584
Euh, Bob, laisse...
383
00:25:16,584 --> 00:25:18,921
- laisse-moi te rappeler. D'accord.
384
00:25:18,921 --> 00:25:23,325
je suis vraiment désolé
que j'écoutais aux portes.
385
00:25:23,325 --> 00:25:25,664
Eh bien, je... je, euh,
386
00:25:26,297 --> 00:25:27,933
Euh...
387
00:25:29,900 --> 00:25:35,371
Je vais...
Je vais faire quelques tours.
388
00:25:35,371 --> 00:25:37,206
Oh d'accord.
389
00:25:37,206 --> 00:25:40,645
Eh bien, je vais juste y aller
et m'allonger sur mon lit...
390
00:25:41,478 --> 00:25:43,139
et je t'attends juste
pour m'envoyer un texto.
391
00:25:43,139 --> 00:25:44,479
Euh, eh bien, j'allais t'envoyer un message.
392
00:25:44,479 --> 00:25:46,214
Je-- je vais juste y aller
nager d'abord.
393
00:25:46,214 --> 00:25:48,220
Nous nous reverrons plus tard, c'est sûr.
394
00:25:50,215 --> 00:25:51,756
Je te verrai dans quelques heures.
395
00:25:53,157 --> 00:25:54,193
D'accord?
396
00:26:02,066 --> 00:26:05,604
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
397
00:26:35,065 --> 00:26:37,066
Très bien. Je pense que je vais
nager dans l'océan.
398
00:26:37,066 --> 00:26:39,301
{\an8}Oh.
- Oh, je viendrai avec toi.
399
00:26:39,301 --> 00:26:40,835
Non, non. C'est bon.
400
00:26:40,835 --> 00:26:43,105
Je vais aller assez loin.
Je veux faire de l'exercice.
401
00:26:43,105 --> 00:26:44,072
- Vraiment?
- Ouais.
402
00:26:44,072 --> 00:26:45,744
- Mais je...
Je reviendrai.
403
00:26:49,814 --> 00:26:51,683
- Au revoir, maman.
- A plus tard, chérie.
404
00:26:52,183 --> 00:26:53,818
Bonne baignade.
405
00:26:59,958 --> 00:27:02,552
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
406
00:27:02,552 --> 00:27:04,493
Tu es un bon sportif
laisser ta belle-mère
407
00:27:04,493 --> 00:27:06,229
écrase ta lune de miel.
408
00:27:06,229 --> 00:27:07,829
Non, ça va.
409
00:27:07,829 --> 00:27:10,498
Eh bien, si ça te fait sentir
ça va mieux, je pars
demain matin à la première heure.
410
00:27:10,498 --> 00:27:13,569
C'est honnêtement
pas vraiment de problème.
411
00:27:13,569 --> 00:27:15,604
C'est ni-- c'est sympa.
412
00:27:15,604 --> 00:27:16,939
Eh bien, je sais que tu as
assez de moi
413
00:27:16,939 --> 00:27:18,441
pendant toute la période préparatoire
au mariage.
414
00:27:18,441 --> 00:27:21,576
Mais ce fut un grand succès.
415
00:27:21,576 --> 00:27:24,112
Tout le monde a dit
quelle belle mariée tu étais.
416
00:27:24,112 --> 00:27:26,916
- Tout le monde en parlait.
- Merci.
417
00:27:26,916 --> 00:27:30,222
Tu étais tellement, tellement jolie.
C'est indéniable.
418
00:27:31,189 --> 00:27:32,257
Merci.
419
00:27:35,360 --> 00:27:36,424
Ouais.
420
00:27:36,424 --> 00:27:40,165
♪ ("KE 'ALA KA'U JE HONI"
PAR LINDA DELA CRUZ JOUANT) ♪
421
00:28:28,379 --> 00:28:31,413
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
422
00:28:31,413 --> 00:28:33,118
Oh, mon Dieu.
423
00:28:33,918 --> 00:28:36,084
Shane a toujours été un piège.
424
00:28:36,084 --> 00:28:39,120
Il a eu tellement de filles
il suffit de se jeter sur lui
425
00:28:39,120 --> 00:28:43,025
au fil des années,
mais il t'a choisi.
426
00:28:43,025 --> 00:28:45,230
Et il a l'air heureux.
Vous le rendez très heureux.
427
00:28:45,730 --> 00:28:47,596
Il me rend heureuse.
428
00:28:47,596 --> 00:28:50,069
- C'est bien.
- C'est.
429
00:28:51,269 --> 00:28:54,206
Il dit, cependant, tu ne l'as pas fait
été très heureux du voyage.
430
00:28:57,141 --> 00:28:59,141
- Il a dit ça ?
- Il l'a fait. Il vient de dire
431
00:28:59,141 --> 00:29:01,476
tu as un petit peu
d'une crise d'identité.
432
00:29:01,476 --> 00:29:05,246
Ce n'est pas grave.
Et bien sûr, c’est logique.
433
00:29:05,246 --> 00:29:08,183
Tu sais, quand j'ai épousé Don,
J'avais mon propre argent,
434
00:29:08,183 --> 00:29:10,218
l'argent de ma famille,
et ça m'a donné un,
435
00:29:10,218 --> 00:29:13,188
tu sais, un peu plus de puissance
dans la relation.
436
00:29:13,188 --> 00:29:15,825
Aucun mariage n'est
parfaitement symétrique, tu sais ?
437
00:29:15,825 --> 00:29:16,959
Une personne pourrait
avoir plus d'argent,
438
00:29:16,959 --> 00:29:18,393
ou est plus beau,
l'autre aurait pu
439
00:29:18,393 --> 00:29:22,030
la plus grande carrière,
ou peut-être qu'on a plus d'amis
440
00:29:22,030 --> 00:29:24,103
ou du cachet.
Tu sais ce que je dis ?
441
00:29:26,571 --> 00:29:27,735
Pas vraiment.
442
00:29:27,735 --> 00:29:29,905
je dis juste
vous ne devriez pas vous sentir en insécurité.
443
00:29:29,905 --> 00:29:32,868
Beaucoup de filles formidables sont venues
et tu es parti, mais tu as gagné.
444
00:29:32,868 --> 00:29:34,910
Et il y a une raison pour laquelle tu es ici
et toutes ces autres filles
445
00:29:34,910 --> 00:29:36,945
sont hors de propos,
tu sais?
446
00:29:36,945 --> 00:29:38,417
Alors je pense juste
tu devrais te sentir bien.
447
00:29:39,117 --> 00:29:41,049
Oui, mais quelle est la raison ?
448
00:29:41,049 --> 00:29:44,885
Genre, pourquoi suis-je ici ?
Que veux-tu dire?
449
00:29:44,885 --> 00:29:49,091
Eh bien, tu es très magnétique,
et tu es si belle.
450
00:29:49,091 --> 00:29:52,231
Tu me fais sonner
comme une épouse trophée.
451
00:29:53,031 --> 00:29:54,863
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
452
00:29:54,863 --> 00:29:58,433
Un trophée brille.
C'est une fierté.
453
00:29:58,433 --> 00:30:02,137
Un trophée est en or.
Vous savez, ce n'est pas le pire.
454
00:30:02,137 --> 00:30:04,343
Ouais, mais ce n'est pas le cas
ce que je veux être.
455
00:30:06,544 --> 00:30:10,578
La chose la plus importante est,
Rachel, tu le rends heureux.
456
00:30:10,578 --> 00:30:14,453
C'est votre pouvoir secret.
Alors continuez à le rendre heureux.
457
00:30:15,219 --> 00:30:16,521
Je sais que tu le feras.
458
00:30:17,855 --> 00:30:20,689
Mesdames, puis-je vous avoir
quelque chose du bar ?
459
00:30:20,689 --> 00:30:24,393
Oui. Puis-je avoir
un Arnold Palmer, s'il vous plaît ?
460
00:30:24,393 --> 00:30:27,629
Et un verre de glace supplémentaire,
beaucoup de glace et deux citrons.
461
00:30:27,629 --> 00:30:28,897
Absolument.
462
00:30:28,897 --> 00:30:30,733
- Rachel, tu veux
quelque chose à boire ?
- Mm-mm.
463
00:30:30,733 --> 00:30:32,000
- Merci.
- Merci.
464
00:30:32,000 --> 00:30:34,136
Ouais.
Je reviens tout de suite avec ça.
465
00:30:34,136 --> 00:30:39,178
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
466
00:30:56,728 --> 00:30:57,926
Salut.
- Quoi de neuf?
467
00:30:57,926 --> 00:31:00,663
- C'est le moment.
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
468
00:31:00,663 --> 00:31:02,130
Maintenant ?
469
00:31:02,130 --> 00:31:04,800
Nous partons sur un bateau de plongée.
Nous quittons le quai à 15h00.
470
00:31:04,800 --> 00:31:06,335
Elle n'apportera pas
ses bijoux avec elle
471
00:31:06,335 --> 00:31:08,270
sur le bateau.
472
00:31:08,270 --> 00:31:11,043
Écoute, je-- je ne sais pas
à ce sujet, Paula.
473
00:31:12,076 --> 00:31:14,142
Juste un de ces bracelets,
474
00:31:14,142 --> 00:31:18,613
un seul vaut la peine
75 000 dollars.
475
00:31:18,613 --> 00:31:21,850
- Kai, pense à ce que tu peux faire
avec ça.
476
00:31:21,850 --> 00:31:23,719
Tu sais, tu pourrais enfin embaucher
un bon avocat
477
00:31:23,719 --> 00:31:25,390
pour combattre ces connards.
478
00:31:28,125 --> 00:31:30,295
Oh merde.
Paula, je...
479
00:31:31,261 --> 00:31:33,395
Vous pouvez aider vos frères.
480
00:31:33,395 --> 00:31:35,731
Ils ne te donneront rien
pour avoir accepté ce travail,
481
00:31:35,731 --> 00:31:37,132
c'est sûr,
pas après le chemin
482
00:31:37,132 --> 00:31:39,004
tu passes à travers
pour eux comme ça.
483
00:31:40,470 --> 00:31:44,105
C'est juste que... je ne... je ne...
Je ne vole pas les gens,
484
00:31:44,105 --> 00:31:46,507
- tu sais ?
- Ils vous ont volé.
485
00:31:46,507 --> 00:31:49,477
Ils vous ont volé tout cela.
Vous le savez.
486
00:31:49,477 --> 00:31:53,148
Mais c'est différent. C'est...
Ce sont des gens différents.
487
00:31:53,148 --> 00:31:57,185
Non, ce sont les mêmes personnes.
Ce sont tous les mêmes personnes.
488
00:31:57,185 --> 00:31:59,191
Ne vois-tu pas
ce sont tous les mêmes personnes ?
489
00:32:00,091 --> 00:32:02,024
Tous ces gens,
à un moment donné,
490
00:32:02,024 --> 00:32:04,159
avoir volé
de quelqu'un comme toi.
491
00:32:04,159 --> 00:32:07,262
Et ils n'en ont pas besoin.
Ils ne le manqueront même pas.
492
00:32:07,262 --> 00:32:09,098
Ils ont tout cet argent,
et ils ne savent même pas
493
00:32:09,098 --> 00:32:10,332
que faire avec ça.
494
00:32:10,332 --> 00:32:12,233
Et puis il y a quelqu'un
comme toi qui lutte.
495
00:32:12,233 --> 00:32:15,603
- Je sais, mais...
- Ce n'est pas vrai.
496
00:32:15,603 --> 00:32:19,040
Je suis d'accord. Mais j'ai juste...
Ne sont-ce pas ces gens,
497
00:32:19,040 --> 00:32:22,477
- genre, tes amis ? Comme...
- Ce ne sont pas mes amis.
498
00:32:22,477 --> 00:32:27,252
- Non, ce ne sont pas mes amis.
- Putain de merde, Paula, je ne sais pas.
499
00:32:28,552 --> 00:32:30,686
Nous quittons l'hôtel jeudi
et il se peut qu'il n'y en ait pas
500
00:32:30,686 --> 00:32:31,991
un meilleur moment que maintenant.
501
00:32:33,423 --> 00:32:35,327
Vous avez toujours ce passe-partout, n'est-ce pas ?
502
00:32:36,260 --> 00:32:38,289
Donc ça te mènera dans notre suite ?
503
00:32:38,289 --> 00:32:40,599
Ouais.
504
00:32:41,966 --> 00:32:45,404
Le code du coffre-fort est 1026.
505
00:32:46,904 --> 00:32:48,037
Ce sera facile.
506
00:32:48,037 --> 00:32:50,205
Et tu peux enfin obtenir
l'argent pour se battre
507
00:32:50,205 --> 00:32:53,512
et récupère tout
qui vous a été volé.
508
00:32:55,914 --> 00:32:57,749
Écoute, tu peux faire ce que tu veux,
509
00:32:58,950 --> 00:33:01,720
mais à 15h00,
la suite sera vide.
510
00:33:02,820 --> 00:33:05,224
D'accord. Merci.
511
00:33:08,993 --> 00:33:11,596
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
512
00:33:21,471 --> 00:33:24,139
- LA MÈRE DE RACHEL : Bonjour ?
Salut, maman.
513
00:33:24,139 --> 00:33:27,843
Hé, Rach, comment vas-tu ?
Vous vous amusez les gars ?
514
00:33:27,843 --> 00:33:31,011
Je ne sais pas. J'ai juste...
515
00:33:31,949 --> 00:33:33,685
Euh, je ne...
516
00:33:34,619 --> 00:33:35,620
Qu'est-ce que c'est ?
517
00:33:36,487 --> 00:33:37,622
Euh...
518
00:33:39,256 --> 00:33:41,823
Je ne sais pas. Euh,
C'est juste que... j'ai l'impression que...
519
00:33:41,823 --> 00:33:45,493
Je pense que ce n'est pas...
520
00:33:45,493 --> 00:33:47,495
C'est dur
pour t'entendre, chérie.
521
00:33:47,495 --> 00:33:50,494
Je viens d'arriver au marché.
Puis-je vous appeler quand je rentre à la maison ?
522
00:33:50,494 --> 00:33:52,801
Ouais. Ouais, bien sûr.
523
00:33:52,801 --> 00:33:54,135
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
524
00:33:54,135 --> 00:33:57,139
Ouais, appelle-moi plus tard. D'accord.
Je t'aime, maman.
525
00:33:57,139 --> 00:33:58,669
Ouais,
Je t'appellerai plus tard.
526
00:33:58,669 --> 00:34:01,242
- Je t'aime.
- D'accord, je t'aime.
527
00:34:01,242 --> 00:34:03,315
- Je t'aime.
Je vais t'essayer
de la voiture.
528
00:34:03,881 --> 00:34:05,045
Au revoir.
529
00:34:05,950 --> 00:34:09,721
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
530
00:34:23,367 --> 00:34:25,837
- Très bien. Amusez-vous bien là-haut.
- Merci pour le trajet.
531
00:34:45,656 --> 00:34:47,923
Nous avons dû chercher Paula
un peu de Dramamine.
532
00:34:47,923 --> 00:34:49,557
Euh-hmm, c'est vrai, d'accord.
533
00:34:49,557 --> 00:34:51,626
J'aime la façon dont tu nous conduis
lors de ces sorties en famille,
534
00:34:51,626 --> 00:34:53,565
mais tu passes tout ton temps
sur votre téléphone.
535
00:34:54,799 --> 00:34:56,468
C'est un e-mail professionnel, chérie.
536
00:34:57,434 --> 00:34:59,501
Oh, je sais que c'est tellement pathétique
avoir un travail
537
00:34:59,501 --> 00:35:02,674
- ça paie les vacances.
- Dieu.
538
00:35:08,879 --> 00:35:11,516
D'accord. Merci.
539
00:35:12,216 --> 00:35:16,388
Oups. Surveillez vos orteils.
540
00:35:19,357 --> 00:35:23,562
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
541
00:35:24,929 --> 00:35:27,366
Hé, une dernière chose.
542
00:35:28,332 --> 00:35:31,236
- Quoi?
- Et puis mettons ça au lit.
543
00:35:32,470 --> 00:35:38,210
je venais juste de réaliser
C'est la raison pour laquelle je... j'ai dit à Quinn
544
00:35:39,343 --> 00:35:44,479
c'est parce que si je ne peux pas lui donner
beaucoup de raisons pour lui
545
00:35:44,479 --> 00:35:49,752
me respecter en tant qu'homme,
alors peut-être que si je suis juste honnête
546
00:35:49,752 --> 00:35:51,390
à propos de mes échecs...
547
00:35:54,058 --> 00:35:56,428
peut-être qu'il me respectera pour ça.
548
00:35:58,896 --> 00:36:00,399
- Marque.
- Je veux dire...
549
00:36:01,832 --> 00:36:05,537
J'ai juste besoin de quelqu'un dans ma vie
pour me respecter, tu sais ?
550
00:36:08,873 --> 00:36:10,309
Êtes-vous sérieux?
551
00:36:11,442 --> 00:36:14,914
- Oh, allez. Je n'ai pas...
-"Allez," quoi ?
552
00:36:18,382 --> 00:36:21,181
Je veux dire, ce n'est pas comme si tu agis
comme toi.
553
00:36:26,791 --> 00:36:28,824
D'accord, je vais y aller.
554
00:36:28,824 --> 00:36:29,790
Quoi?
555
00:36:29,790 --> 00:36:32,965
- Je ne suis plus d'humeur.
-Nic, allez.
556
00:36:34,465 --> 00:36:38,198
J'en ai marre de ça.
Merci.
557
00:36:39,503 --> 00:36:41,740
Pourquoi suis-je le putain
un sac de boxe ?
558
00:36:42,606 --> 00:36:45,507
Tout ce que je fais, c'est tout
Je peux peut-être.
559
00:36:45,507 --> 00:36:49,010
Et juste parce que je tiens putain
tout baise ensemble,
560
00:36:49,010 --> 00:36:50,546
tout le monde peut piquer ?
561
00:36:50,546 --> 00:36:53,315
Maman, c'est quoi cette maladie de Tourette ?
562
00:36:53,315 --> 00:36:55,150
Peu importe, Olivia.
Je n'ai pas besoin de ça
563
00:36:55,150 --> 00:36:57,217
de ma propre putain de famille.
564
00:36:59,923 --> 00:37:03,158
je suis fatigué d'être
le putain de punching-ball.
565
00:37:03,158 --> 00:37:06,696
Nic, allez, Nic. Bon sang.
566
00:37:06,696 --> 00:37:08,163
Que vient-il de se passer ?
567
00:37:08,163 --> 00:37:10,199
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
568
00:37:10,199 --> 00:37:11,503
Nicolas !
569
00:37:14,739 --> 00:37:17,072
- Elle ne vient pas ?
- Non.
570
00:37:17,072 --> 00:37:18,573
Je dois m'occuper de ça,
571
00:37:18,573 --> 00:37:20,776
et si... si je ne reviens pas
dans quelques minutes,
572
00:37:20,776 --> 00:37:23,679
enlève-les tous
sans moi, d'accord ?
573
00:37:23,679 --> 00:37:25,413
Papa!
574
00:37:25,413 --> 00:37:27,449
- Tu n'y vas pas ?
- Que diable?
575
00:37:27,449 --> 00:37:30,414
C'est bon. Il n'y a rien
s'inquiéter.
576
00:37:30,414 --> 00:37:31,456
Ouais.
577
00:37:38,528 --> 00:37:40,699
Pourriez-vous m'emmener dans ma chambre, s'il vous plaît ?
578
00:37:41,566 --> 00:37:43,835
Ouais. Ouais, bien sûr.
579
00:37:47,805 --> 00:37:48,873
Nicolas !
580
00:38:08,960 --> 00:38:12,664
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
581
00:38:13,231 --> 00:38:14,566
Bonjour ?
582
00:38:16,935 --> 00:38:17,903
Bellman.
583
00:38:33,317 --> 00:38:38,318
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
584
00:39:23,767 --> 00:39:27,572
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
585
00:40:45,313 --> 00:40:47,449
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
586
00:40:47,449 --> 00:40:50,218
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?
587
00:40:50,218 --> 00:40:53,522
Enlève tes putains de mains de moi !
Enlève tes putains de mains de moi !
588
00:40:56,024 --> 00:40:59,160
Écoute, écoute, écoute.
Je ne vais pas te faire de mal.
589
00:40:59,160 --> 00:41:01,396
Reste par terre, d'accord ?
590
00:41:01,396 --> 00:41:02,931
D'accord, d'accord. Je suis, je suis, je suis.
591
00:41:02,931 --> 00:41:04,433
Ne faites rien.
Ne faites rien.
592
00:41:04,433 --> 00:41:05,866
Comptez simplement jusqu'à 1000.
Quoi ?
593
00:41:05,866 --> 00:41:09,071
Et ne bouge pas, putain
jusqu'à ce que tu aies fini de compter.
594
00:41:09,071 --> 00:41:11,406
Ne me fais pas de mal. Ne me fais pas de mal.
Ne me fais pas de mal. Ne me fais pas de mal.
595
00:41:11,406 --> 00:41:14,409
Putain, ne bouge pas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
596
00:41:14,409 --> 00:41:17,849
- Oh mon Dieu, Marc !
597
00:41:18,550 --> 00:41:20,849
Oh mon Dieu. Marque.
598
00:41:23,518 --> 00:41:26,221
Ne lui fais pas de mal. N'est-ce pas...
599
00:41:26,221 --> 00:41:28,488
- Etes-vous...
600
00:41:29,961 --> 00:41:32,862
Que faisons-nous ?
Que faisons-nous ?
601
00:41:32,862 --> 00:41:35,630
Appelez la police.
- D'accord.
602
00:41:35,630 --> 00:41:37,937
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
603
00:41:46,510 --> 00:41:50,950
♪ (JEU DE MUSIQUE CHORALE DOUCE) ♪
604
00:42:55,579 --> 00:42:56,745
Hé, Kai,
comment vas-tu ?
605
00:42:56,745 --> 00:42:58,117
Hé, ma tante. Tout va bien.
606
00:43:24,508 --> 00:43:30,049
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
607
00:43:36,054 --> 00:43:37,056
Réception.
608
00:43:38,890 --> 00:43:39,959
Quoi?
609
00:43:42,860 --> 00:43:45,660
Oui, d'accord.
Christie, la police est là.
610
00:43:45,660 --> 00:43:47,195
Sortez et élevez-les
aux Tradewinds!
611
00:43:47,195 --> 00:43:50,402
Je vais y aller maintenant.
Baise-moi ! Reggie!
612
00:43:58,576 --> 00:44:04,283
♪ (LECTURE DE MUSIQUE MYSTIQUE) ♪
613
00:44:23,634 --> 00:44:25,767
- Hé?
Que se passe-t-il?
614
00:44:25,767 --> 00:44:27,936
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Tout est, euh,
615
00:44:27,936 --> 00:44:29,271
tout ira bien.
616
00:44:29,271 --> 00:44:31,276
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Nous allons bien.
617
00:44:32,411 --> 00:44:33,445
D'accord.
618
00:44:39,216 --> 00:44:40,285
Va voir ta mère.
619
00:44:45,323 --> 00:44:49,492
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
620
00:44:49,492 --> 00:44:56,268
♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪
621
00:45:10,048 --> 00:45:13,118
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
622
00:45:19,023 --> 00:45:21,927
Donc tu n'as vraiment pas entendu
de lui, hein ?
623
00:45:22,960 --> 00:45:25,797
Ouais. je préfère ne pas parler
à ce sujet.
624
00:45:26,898 --> 00:45:28,133
Désolé.
625
00:45:34,004 --> 00:45:37,943
Alors, est-ce que tu as eu une chance
regarder la proposition?
626
00:45:39,644 --> 00:45:41,109
J'ai été distrait.
627
00:45:41,109 --> 00:45:44,883
C'est tout à fait compréhensible. Euh...
628
00:45:46,017 --> 00:45:48,954
L'avez-vous envoyé
à votre chef d'entreprise ?
629
00:45:49,554 --> 00:45:50,855
Je vais le faire.
630
00:45:52,689 --> 00:45:55,757
Vraiment désolé.
Je suis juste super curieux,
631
00:45:55,757 --> 00:45:57,793
tu sais, et j'ai hâte d'entendre
ce que vous en pensez.
632
00:45:57,793 --> 00:46:00,332
Mais on peut en parler
une autre fois.
633
00:46:08,306 --> 00:46:10,038
Ouais. Il dit à tout le monde
il va au bureau
634
00:46:10,038 --> 00:46:12,335
tous les jours, mais vraiment,
il est juste assis dans sa voiture
635
00:46:12,335 --> 00:46:13,676
- le jeu en ligne.
- Quoi?
636
00:46:13,676 --> 00:46:15,310
Carol m'a dit
il allait très bien.
637
00:46:15,310 --> 00:46:17,545
Elle a dit qu'il avait
une grosse promotion...
638
00:46:17,545 --> 00:46:19,682
Non.
- ... récemment. Non?
639
00:46:19,682 --> 00:46:20,882
Maman.
Hmm.
640
00:46:20,882 --> 00:46:22,951
Il a environ un demi-million
dollars de dettes.
641
00:46:22,951 --> 00:46:24,720
Hmm.
Sa femme l'a quitté.
642
00:46:24,720 --> 00:46:25,987
Elle a emmené l'enfant.
643
00:46:25,987 --> 00:46:28,989
Elle vit avec ses parents.
Il sort avec une strip-teaseuse.
644
00:46:28,989 --> 00:46:32,761
Aux dernières nouvelles, il reste
dans un Airbnb près de l'aéroport.
645
00:46:32,761 --> 00:46:33,963
Alors oui.
646
00:46:33,963 --> 00:46:36,866
- Les choses se passent vraiment bien.
647
00:46:36,866 --> 00:46:41,169
Shane, tu es trop.
648
00:46:41,169 --> 00:46:44,706
Tu sais, qu'est-ce que ce serait
vraiment excitant pour moi
649
00:46:44,706 --> 00:46:47,276
serait de le faire
une expérience holistique.
650
00:46:47,276 --> 00:46:50,278
Thérapies spirituelles
et soins du corps.
651
00:46:50,278 --> 00:46:53,248
Et j'aimerais, j'adorerais,
amour, amour, amour
652
00:46:53,248 --> 00:46:56,218
pour qu'il en soit ainsi, les femmes
de tous horizons économiques
653
00:46:56,218 --> 00:46:59,224
ça pourrait en bénéficier, tu sais ?
Pas seulement les femmes riches.
654
00:47:00,724 --> 00:47:01,990
Non pas qu'il y ait quoi que ce soit
mal avec...
655
00:47:01,990 --> 00:47:03,559
- Excusez-moi.
- ...euh, des femmes riches.
656
00:47:03,559 --> 00:47:05,397
C'est juste que... Tu vois ce que je veux dire.
657
00:47:07,532 --> 00:47:09,497
Oh mon Dieu.
658
00:47:09,497 --> 00:47:14,169
Greg est au Kahuna Bar.
Et il dit qu'il m'attend.
659
00:47:14,169 --> 00:47:15,470
- Oh, wow. Je vraiment...
- Ah...
660
00:47:15,470 --> 00:47:17,973
Je déteste te faire ça.
Non, et je... vraiment.
661
00:47:17,973 --> 00:47:19,374
Je veux vraiment en savoir plus.
662
00:47:19,374 --> 00:47:22,314
C'est juste que je-- je ne sais pas
combien de temps il va rester en ville.
663
00:47:23,014 --> 00:47:24,516
- Ouais.
Juste...
664
00:47:27,385 --> 00:47:29,718
Ce n'est pas...
Ça ne va pas rester.
665
00:47:29,718 --> 00:47:32,020
D'accord.
666
00:47:32,020 --> 00:47:35,123
Euh... Pourquoi ne factures-tu pas simplement
tout ça dans ma chambre ?
667
00:47:35,123 --> 00:47:37,659
Tu peux... tu peux même en avoir plus
si tu veux.
668
00:47:37,659 --> 00:47:39,595
Je vous ferai savoir ce qui se passe.
D'accord?
669
00:47:39,595 --> 00:47:41,500
Ouais. S'il vous plaît, faites-le.
670
00:47:42,800 --> 00:47:43,969
Bonne chance.
671
00:47:56,448 --> 00:47:57,516
Nous y sommes.
672
00:48:07,892 --> 00:48:09,491
j'ai parlé
avec notre directeur général
673
00:48:09,491 --> 00:48:11,694
et notre siège social,
et tout votre séjour
674
00:48:11,694 --> 00:48:13,061
- a été compensé.
- Merci.
675
00:48:13,061 --> 00:48:14,664
Eh bien, c'est le moins que nous puissions faire.
676
00:48:14,664 --> 00:48:16,832
- Je peux avoir une tequila ?
- Même.
677
00:48:16,832 --> 00:48:18,300
Bien sûr.
678
00:48:18,300 --> 00:48:21,136
Malheureusement, vos objets de valeur
ne sont pas pris en charge par l'hôtel.
679
00:48:21,136 --> 00:48:24,343
- Ouais. Don Julio 1942.
- Idem.
680
00:48:24,676 --> 00:48:25,741
Tequila?
681
00:48:25,741 --> 00:48:26,979
- Ouais.
- Même.
682
00:48:27,645 --> 00:48:29,281
Oui, tout de suite.
683
00:48:36,454 --> 00:48:38,821
Il y avait toujours quelque chose
un peu de repos avec les Cutlers.
684
00:48:38,821 --> 00:48:40,122
- Ouais.
- Ils essayaient toujours
685
00:48:40,122 --> 00:48:41,991
un peu trop dur, tu sais ?
686
00:48:41,991 --> 00:48:43,993
C'est une famille que nous connaissions
du Bay Club.
687
00:48:43,993 --> 00:48:47,029
Le gamin a notre âge.
Sa vie est un désastre total.
688
00:48:47,029 --> 00:48:48,496
Tu sais,
Je savais qu'ils avaient de l'argent,
689
00:48:48,496 --> 00:48:50,966
mais je n'ai jamais pu comprendre
ce que le père a fait, Gavin.
690
00:48:50,966 --> 00:48:52,101
Hmm.
691
00:48:52,101 --> 00:48:53,301
Puis un jour,
je suis à la librairie
692
00:48:53,301 --> 00:48:56,071
et je vois un livre
écrit par Gavin Cutler.
693
00:48:56,071 --> 00:48:57,773
- Quoi?
- Il s'avère qu'il est écrivain
694
00:48:57,773 --> 00:49:00,910
de fiction policière.
N'est-ce pas fou ?
695
00:49:00,910 --> 00:49:02,377
Vous vous moquez de moi.
696
00:49:02,377 --> 00:49:04,616
Tout le monde doit faire
leur argent d'une manière ou d'une autre.
697
00:49:32,443 --> 00:49:33,412
Salut.
698
00:49:34,779 --> 00:49:36,048
Hé, madame.
699
00:49:36,981 --> 00:49:39,080
Oh. Allons te chercher un verre.
700
00:49:39,080 --> 00:49:42,084
- Qu'est-ce que tu ressens ?
- Oh, euh, j'aime le Chardonnay.
701
00:49:42,084 --> 00:49:43,522
Chardonnay, s'il vous plaît.
702
00:49:45,524 --> 00:49:47,526
Bien. Oh, parfait.
703
00:49:49,560 --> 00:49:51,392
je pensais
tu allais m'envoyer un texto plus tôt.
704
00:49:51,392 --> 00:49:54,996
Oh ouais. Eh bien, je...
J'ai été rattrapé, euh, tu sais,
705
00:49:54,996 --> 00:49:57,202
- regarder les Nuggets.
- Oh.
706
00:49:57,768 --> 00:49:59,238
Tu es superbe.
707
00:50:00,037 --> 00:50:02,303
Oh. Je fais?
708
00:50:02,303 --> 00:50:05,975
Euh-huh. C'était amusant hier soir.
709
00:50:10,114 --> 00:50:12,080
Et nous pourrons à nouveau nous amuser.
710
00:50:12,080 --> 00:50:18,157
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) ♪
711
00:50:25,263 --> 00:50:30,332
Alors, comment s'est passée la plongée sous-marine ?
712
00:50:30,332 --> 00:50:32,337
Euh... je ne sais pas.
Euh... je ne l'ai pas fait.
713
00:50:33,738 --> 00:50:35,074
Je veux t'attendre.
714
00:50:37,337 --> 00:50:38,606
Tu fais?
715
00:50:38,606 --> 00:50:41,180
Le gars a dit
nous pourrions sortir demain.
716
00:50:42,413 --> 00:50:43,382
Ouah.
717
00:50:44,348 --> 00:50:46,085
Ça fait mal de sourire.
718
00:50:46,884 --> 00:50:48,818
À quel point ça a l'air mauvais ?
719
00:50:48,818 --> 00:50:50,255
Ça a l'air cool, papa.
720
00:50:51,055 --> 00:50:52,387
Tu as l'air d'un dur à cuire.
721
00:50:52,387 --> 00:50:56,628
- Ouais?
- Ouais, papa. Tu as sauvé maman.
722
00:50:57,328 --> 00:51:00,295
Tu es un véritable étalon.
723
00:51:00,295 --> 00:51:03,335
Je n'en sais rien.
724
00:51:20,384 --> 00:51:23,886
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
725
00:51:23,886 --> 00:51:25,587
Au revoir.
Ouais.
726
00:51:25,587 --> 00:51:28,624
Oh, je pars très tôt,
donc tu ne me verras pas,
727
00:51:28,624 --> 00:51:30,826
mais je vous aime les gars.
728
00:51:30,826 --> 00:51:33,762
Je suis si heureuse de pouvoir te voir.
729
00:51:33,762 --> 00:51:35,430
Vous êtes un couple tellement magnifique,
730
00:51:35,430 --> 00:51:38,837
tu as tellement de choses à faire pour toi,
alors sois heureux, d'accord ?
731
00:51:39,270 --> 00:51:40,605
Soyez simplement heureux.
732
00:51:41,438 --> 00:51:43,438
- Je t'aime.
- Je t'aime, chérie.
733
00:51:43,438 --> 00:51:44,809
Merci d'être venu.
734
00:51:48,680 --> 00:51:50,215
Sois heureuse, Rachel.
735
00:51:51,483 --> 00:51:52,848
D'accord?
736
00:51:52,848 --> 00:51:56,618
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
737
00:51:56,618 --> 00:51:57,919
Je vous aime, les gars.
738
00:51:57,919 --> 00:51:59,420
Et je dirai à Cathy
tu dis bonjour !
739
00:51:59,420 --> 00:52:01,957
Et profitez bien de Tahiti !
Je suis tellement jaloux !
740
00:52:01,957 --> 00:52:03,658
Ouais. Voyagez en toute sécurité.
741
00:52:03,658 --> 00:52:05,697
Je t'aime, maman.
- C'était un très bon dîner.
742
00:52:18,273 --> 00:52:22,614
Greg, Greg.
743
00:52:29,287 --> 00:52:33,258
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
744
00:52:33,758 --> 00:52:34,726
Quoi ?
745
00:52:38,563 --> 00:52:39,598
Greg, allez.
746
00:52:42,133 --> 00:52:43,535
Vous devez y aller.
747
00:52:44,769 --> 00:52:47,903
Quoi? Pourquoi?
748
00:52:47,903 --> 00:52:52,340
Eh bien, tu sais, finalement,
tu vas juste partir.
749
00:52:52,340 --> 00:52:55,678
Donc je pense que nous devrions simplement couper
à la chasse.
750
00:52:55,678 --> 00:52:57,212
D'accord? Allons-y.
751
00:52:57,212 --> 00:52:58,942
- Hein?
- D'accord. Nous devons y aller maintenant.
752
00:52:58,942 --> 00:53:02,321
- Quoi?
- Ouais, je le pense.
753
00:53:05,189 --> 00:53:08,558
Je suis une personne très nécessiteuse,
754
00:53:08,558 --> 00:53:12,864
et je suis profondément,
profondément incertain.
755
00:53:13,765 --> 00:53:15,030
- C'est...
- Hum.
756
00:53:15,030 --> 00:53:18,933
Mes deux parents
m'a abusé mentalement et...
757
00:53:18,933 --> 00:53:24,706
et-- et ma mère toujours
me torture et elle est morte.
758
00:53:24,706 --> 00:53:28,948
Et j'ai toujours ses cendres.
Je les transporte partout.
759
00:53:37,788 --> 00:53:42,294
Alors maintenant tu vois,
c'est le cœur de l'oignon.
760
00:53:45,395 --> 00:53:48,500
C'est déjà...
761
00:53:49,100 --> 00:53:50,332
C'est ça.
762
00:53:50,332 --> 00:53:54,369
C'est le noyau de l'oignon,
et je ne veux pas...
763
00:53:54,369 --> 00:53:57,505
Je veux que tu sors d'ici
et sauve-toi
764
00:53:57,505 --> 00:54:00,875
parce que je suis juste comme un...
Je suis comme une impasse, tu sais ?
765
00:54:00,875 --> 00:54:05,180
C'est une trappe.
Et je pense que tu devrais sortir.
766
00:54:05,180 --> 00:54:07,082
Et je te veux
prendre ces choses.
767
00:54:07,082 --> 00:54:08,350
- Waouh.
- Je veux que tu les prennes.
768
00:54:08,350 --> 00:54:10,619
Je veux que tu sortes
d'ici maintenant !
769
00:54:10,619 --> 00:54:12,620
Le f-- je ne vais pas le prendre
les cendres de ta mère décédée.
770
00:54:12,620 --> 00:54:14,322
Je veux que tu les obtiennes
sortir d'ici.
771
00:54:14,322 --> 00:54:15,891
Qu'est-ce que je suppose, bordel
avoir affaire avec eux ?
772
00:54:15,891 --> 00:54:17,960
Je ne sais pas. Mettez-les
dans le coffre de votre voiture.
773
00:54:17,960 --> 00:54:19,294
Sortez-les d'ici.
774
00:54:19,294 --> 00:54:21,163
Vous pouvez les mettre à la poubelle.
775
00:54:21,163 --> 00:54:23,565
- Tu es vraiment fou.
- C'est qui je suis.
776
00:54:23,565 --> 00:54:25,701
Et je... Il n'y a rien
Je peux y faire.
777
00:54:25,701 --> 00:54:31,173
S'il vous plaît, sortez.
S'il te plaît. Sortir.
778
00:54:31,173 --> 00:54:34,013
Greg, je te l'ai dit
pour foutre le camp.
779
00:54:35,980 --> 00:54:36,949
Non.
780
00:54:40,017 --> 00:54:41,586
Je veux toujours te baiser.
781
00:54:47,859 --> 00:54:51,363
Vraiment?
782
00:54:53,232 --> 00:54:54,399
Ouais.
783
00:54:58,867 --> 00:55:02,874
♪ ("PUA ONAONA"
PAR L'ENSEMBLE ROSE JOUANT) ♪
784
00:55:04,042 --> 00:55:05,377
Viens ici, fou.
785
00:55:06,277 --> 00:55:08,580
- Allez.
- D'accord.
786
00:55:11,215 --> 00:55:15,620
♪ (CHANT DE CHANTEUR
EN HAWAÏEN) ♪
787
00:55:28,365 --> 00:55:30,002
Tu n'es pas vraiment coucou.
788
00:55:33,170 --> 00:55:38,338
♪ (CHANT DE CHŒUR EN HAWAÏEN) ♪
789
00:55:53,624 --> 00:55:58,130
- Journée de folie.
- Hmm.
790
00:56:09,307 --> 00:56:14,113
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
791
00:56:21,316 --> 00:56:24,519
Parfois, juste les regarder
manger tous les soirs
792
00:56:24,519 --> 00:56:27,426
ça me donne envie de truquer
mes yeux dehors.
793
00:56:31,162 --> 00:56:32,597
Les mangeurs de lotus.
794
00:56:39,303 --> 00:56:41,640
"Détestable est le ciel bleu foncé,
795
00:56:42,473 --> 00:56:45,307
voûté sur la mer bleu foncé.
796
00:56:45,307 --> 00:56:47,612
La mort est la fin de la vie.
797
00:56:49,413 --> 00:56:52,517
Ah, pourquoi la vie devrait-elle
tout le travail est-il?"
798
00:56:58,022 --> 00:56:59,158
Ouais.
799
00:57:09,734 --> 00:57:13,038
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
800
00:57:34,993 --> 00:57:37,196
Je pense que j'ai fait
une terrible erreur.
801
00:57:42,266 --> 00:57:43,502
Qu'est-ce que c'est ?
802
00:58:03,354 --> 00:58:04,924
Désolé pour ton médaillon.
803
00:58:06,390 --> 00:58:08,060
Celui de ta grand-mère
t'a donné.
804
00:58:12,129 --> 00:58:14,733
C'est tellement bizarre que tu l'aies mis là
et puis...
805
00:58:15,700 --> 00:58:17,669
environ une heure plus tard, il est volé.
806
00:58:22,607 --> 00:58:24,143
Pas de chance, je suppose. N'est-ce pas ?
807
00:58:30,547 --> 00:58:36,721
♪ (LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE) ♪
808
00:59:56,533 --> 01:00:02,041
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪